“The Inter-American Court … requires … joint production of climate knowledge between scientists and the custodians of such knowledge’ …”