Even if Earth’s atmosphere were more opaque than it presently is  (greater optical depth), radiation from the surface would still make its way skyward. Photons would “diffuse” through a very opaque atmosphere much like thermal conduction except with a “thermal conductivity” proportional to temperature cubed (the Rosselund approximation).